The British actor, best known as Captain Jean-Luc Picard and Professor Charles Xavier, died at his Los Angeles home following a battle with Alzheimer’s disease and Lewy body dementia