The super-app’s subscription tier is getting pricier, but the company is adding global money transfers, grocery discounts, and experiences to justify the increase.