The Abu Dhabi café’s vegan take on the Gulf staple swaps dairy and refined sugar for almond milk, coconut sugar and saffron