As Dubai’s property market shifts, residents face a more complex choice between buying for the long term and retaining the flexibility of renting